1
00:00:01,540 --> 00:00:02,650
Buenos días a todos.
2
00:00:02,750 --> 00:00:04,970
Escuche tengo miedo
Tengo malas noticias.
3
00:00:05,070 --> 00:00:06,930
El... orador
del ayuntamiento
4
00:00:07,030 --> 00:00:10,650
ha perdido a su jefe de gabinete.
Dave Nelson está fuera.
5
00:00:10,750 --> 00:00:13,300
Ahora, Dave era un amigo.
nuestra, y creo que deberíamos
tómate un momento para reflexionar
6
00:00:13,400 --> 00:00:15,400
sobre lo que se va
significa para nosotros.
7
00:00:15,720 --> 00:00:17,180
TODOS: ¡Sí!
8
00:00:17,280 --> 00:00:18,620
JAMES: ¡Sí! ¡Sí!
9
00:00:18,720 --> 00:00:20,980
¡Yo... no puedo creerlo!
El tipo parecía invencible.
10
00:00:21,080 --> 00:00:23,270
Quiero decir, cargos de ética,
sondas de seguridad.
11
00:00:23,370 --> 00:00:24,670
El hombre era King Kong.
12
00:00:24,770 --> 00:00:26,510
Había pequeños aviones
zumbando alrededor de su cara.
13
00:00:26,610 --> 00:00:27,710
(IMITANDO A KING KONG)
14
00:00:27,810 --> 00:00:28,990
Bueno, ya sabes
lo que dicen, James,
15
00:00:29,090 --> 00:00:31,920
el decimocuarto cargo de delito grave
es el encanto.
16
00:00:32,020 --> 00:00:33,760
Ya sabes, Mike,
aunque Dave era un idiota,
17
00:00:33,860 --> 00:00:35,160
al menos lo teníamos
en nuestro bolsillo.
18
00:00:35,260 --> 00:00:36,880
Por eso lo encontré
muy interesante de escuchar
19
00:00:36,980 --> 00:00:39,040
ese orador Rose ya ha
encontró un reemplazo.
20
00:00:39,140 --> 00:00:41,810
Mis fuentes me dicen su nombre.
es Gabriela Sánchez.
21
00:00:41,910 --> 00:00:45,210
Ahora, señora Sánchez,
Gabby, a sus amigas,
22
00:00:45,310 --> 00:00:46,890
era profesor de derecho
en Colombia.
23
00:00:46,990 --> 00:00:48,410
ella tiene absolutamente
sin antecedentes
24
00:00:48,510 --> 00:00:49,970
en política cualquiera.
25
00:00:50,070 --> 00:00:52,740
Le gusta la música clásica,
y tiene un pequeño tatuaje
26
00:00:52,840 --> 00:00:54,020
de una rosa
en su hombro izquierdo.
27
00:00:54,120 --> 00:00:56,260
Ah, por favor.
Las fuentes de nadie
son tan buenos.
28
00:00:56,360 --> 00:00:58,360
Delfín en tu trasero.
29
00:01:00,450 --> 00:01:02,910
No cuestiones al maestro.
30
00:01:03,010 --> 00:01:04,750
Oye, ¿por qué el orador
¿contratar a un extraño?
31
00:01:04,850 --> 00:01:06,030
tal vez el quiera
para limpiar su imagen,
32
00:01:06,130 --> 00:01:08,430
Tal vez quiera correr
para alcalde en dos años.
33
00:01:08,530 --> 00:01:11,160
Quizás su primera opción
No pude pagar la fianza.
34
00:01:11,260 --> 00:01:13,800
No sé.
Todo lo que me preocupa
es lo que vamos a hacer.
35
00:01:13,900 --> 00:01:16,240
Aplastarla.
36
00:01:16,340 --> 00:01:18,760
No, pero me gusta
tu entusiasmo.
37
00:01:18,860 --> 00:01:20,850
Escuchen, chicos, vamos a la cabeza.
para dirigirse al ayuntamiento
38
00:01:20,950 --> 00:01:23,490
sobre todo
de la eliminación de amianto
a las regulaciones de zonificación,
39
00:01:23,590 --> 00:01:25,210
Entonces supongo que todos ustedes lo saben
lo que estoy pensando.
40
00:01:25,310 --> 00:01:27,310
¡Aplastala!
41
00:01:27,910 --> 00:01:30,320
Lo siento. Mal de nuevo,
pero, eh...
gracias por jugar.
42
00:01:31,400 --> 00:01:33,140
No, esta mujer es nueva.
Ella es vulnerable.
43
00:01:33,240 --> 00:01:35,060
Nos gustaría que ella creyera
somos sus amigos.
44
00:01:35,160 --> 00:01:36,260
Entonces dime,
¿Deberíamos ir?
45
00:01:36,360 --> 00:01:38,740
en la oficina de la Sra. Sánchez
pataleando y gritando?
46
00:01:38,840 --> 00:01:40,110
¿Deberíamos amenazarla?
47
00:01:40,210 --> 00:01:41,870
Estuardo,
¿Deberíamos aplastarla?
48
00:01:41,970 --> 00:01:43,970
No. Deberíamos
sé amable con ella.
49
00:01:45,170 --> 00:01:47,830
Exactamente. Política
se trata de relaciones.
50
00:01:47,930 --> 00:01:48,920
Ahora creo que...
51
00:01:49,020 --> 00:01:50,760
Una visita preventiva
debería funcionar,
52
00:01:50,860 --> 00:01:52,880
tal vez de cierto
joven y encantador teniente de alcalde.
53
00:01:52,980 --> 00:01:54,980
Bueno, ¿y tú, Mike?
Deberías irte.
54
00:01:56,140 --> 00:01:58,260
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DEL TEMÁTICO)
55
00:02:10,000 --> 00:02:11,900
MIKE: Está bien. Bueno.
Vamos. Movámoslo.
56
00:02:12,000 --> 00:02:13,460
Vamos. vamos,
El teniente de alcalde está llegando.
57
00:02:13,560 --> 00:02:15,220
Ceder el paso. alguien me dijo
esto estaba sucediendo.
58
00:02:15,320 --> 00:02:17,750
¡Gracias a Dios lo hicieron!
¿Qué es? ¿Qué es? 9:08,
59
00:02:17,850 --> 00:02:19,110
y ustedes ya
están aquí
60
00:02:19,210 --> 00:02:20,510
empujando a través
¿Tus mezquinas agendas?
61
00:02:20,610 --> 00:02:22,750
Vamos. Vamos.
Muestra algo de respeto.
62
00:02:22,850 --> 00:02:24,510
Dale a la señora Sánchez
es hora de orientarse,
¿Está bien?
63
00:02:24,610 --> 00:02:25,710
Vámonos, vámonos. ¡Espantar!
64
00:02:25,810 --> 00:02:27,110
Supongo que todos ustedes
tener asistentes
65
00:02:27,210 --> 00:02:28,280
quien puede hacer
citas para ti,
66
00:02:28,380 --> 00:02:30,380
entonces no tienes
caer inesperadamente.
67
00:02:33,740 --> 00:02:35,040
Gracias.
68
00:02:35,140 --> 00:02:37,150
Oh, siempre feliz de ayudar.
Los políticos pueden ser chacales.
69
00:02:37,830 --> 00:02:39,130
¿Y tú lo eres?
70
00:02:39,230 --> 00:02:41,970
La excepción
eso prueba la regla.
71
00:02:42,070 --> 00:02:44,170
Michael Flaherty.
Teniente de alcalde.
72
00:02:44,270 --> 00:02:45,930
Gabby Sánchez,
quien ha sido advertido
73
00:02:46,030 --> 00:02:47,900
todo sobre Michael Flaherty,
teniente de alcalde.
74
00:02:48,000 --> 00:02:49,780
Oh, ya has oído
sobre mi corazón de oro
75
00:02:49,880 --> 00:02:51,820
y maneras generosas?
76
00:02:51,920 --> 00:02:54,020
Ahora, si estás
el teniente de alcalde,
77
00:02:54,120 --> 00:02:55,380
probablemente hayas
tengo un asistente
78
00:02:55,480 --> 00:02:57,230
¿Quién puede seguir adelante y hacer
una cita para ti.
79
00:02:57,330 --> 00:02:58,830
(PITIDO)
MUJER: Sra. Sánchez,
80
00:02:58,930 --> 00:03:00,230
Michael Flaherty
llamada a la oficina.
81
00:03:00,330 --> 00:03:02,310
Quieren saber
si puedes verlo ahora mismo.
82
00:03:02,410 --> 00:03:04,410
Sí, ella puede.
83
00:03:06,340 --> 00:03:08,120
Parte de lo que soy
Decírtelo es muy privado.
84
00:03:08,220 --> 00:03:10,040
Entonces, realmente no debería ir
más allá de estos muros.
85
00:03:10,140 --> 00:03:12,140
Es posible que desees apagar
Entonces el micrófono.
86
00:03:13,700 --> 00:03:15,520
Es solo que me siento cómodo
aquí, ¿sabes?
87
00:03:15,620 --> 00:03:17,970
Es... es fácil para mí.
para hablar, ¿sabes?
88
00:03:18,070 --> 00:03:19,730
Relájate, Pablo.
solo dime
lo que necesitas.
89
00:03:19,830 --> 00:03:21,770
se trata de
mi novia claudia
90
00:03:21,870 --> 00:03:24,370
ya sabes, el...
el presidente
de mi club de fans.
91
00:03:24,470 --> 00:03:26,100
Pablo, has estado
saliendo con ella
durante más de un mes.
92
00:03:26,200 --> 00:03:27,420
creo que puedes parar
refiriéndose a ella
93
00:03:27,520 --> 00:03:28,940
como el presidente
de tu club de fans.
94
00:03:29,040 --> 00:03:31,520
Lo sé. Es solo...
Me encanta decir eso.
95
00:03:33,200 --> 00:03:35,210
Entonces, ¿cuál es el problema?
96
00:03:36,010 --> 00:03:38,010
ella quiere tener
sexo conmigo.
97
00:03:44,290 --> 00:03:45,560
Ah, claro.
98
00:03:45,660 --> 00:03:48,040
El viejo problema
Eso está plagando a la humanidad.
99
00:03:48,140 --> 00:03:49,400
desde el principio de los tiempos.
100
00:03:49,500 --> 00:03:51,560
que hacer con
la adoración,
novia cariñosa
101
00:03:51,660 --> 00:03:53,800
quien quiere
¿dormir contigo?
102
00:03:53,900 --> 00:03:56,650
Mira, no es tan simple.
103
00:03:56,750 --> 00:03:59,010
Ya ves, porque,
Yo... todavía no estoy listo.
104
00:03:59,110 --> 00:04:00,210
¡Ah, claro!
105
00:04:00,310 --> 00:04:02,610
Tiene, eh...
¿Ha pasado un tiempo?
106
00:04:02,710 --> 00:04:04,940
no quiero
para hablar de ello.
CARTER: ¡Oh, vamos!
107
00:04:05,040 --> 00:04:06,220
Vamos, Pablo.
108
00:04:06,320 --> 00:04:09,740
Oye, ya sabes, ha sido
un par, tal vez tres años.
109
00:04:09,840 --> 00:04:11,840
¿Entonces estás diciendo cuatro?
Ah, al menos.
110
00:04:13,480 --> 00:04:14,870
Estoy un poco oxidado.
111
00:04:14,970 --> 00:04:17,410
¿Oxidado? Pablo, eres como
un hombre de hojalata en un monzón.
112
00:04:18,690 --> 00:04:20,830
El punto es,
me gusta mucho claudia
113
00:04:20,930 --> 00:04:22,470
y no quiero
arruinar
esta relación.
114
00:04:22,570 --> 00:04:24,320
no quiero que ella piense
que soy el tipo de persona
115
00:04:24,420 --> 00:04:27,560
que simplemente salta a la cama
con cada chica que conoce.
116
00:04:27,660 --> 00:04:29,660
Paul, creo que tu récord
habla por sí solo.
117
00:04:31,780 --> 00:04:33,410
yo también podría
ahorrarte algo de tiempo.
118
00:04:33,510 --> 00:04:35,510
¿Esa sonrisa?
No va a funcionar.
119
00:04:36,990 --> 00:04:38,570
Así que adelante
y apágalo.
120
00:04:38,670 --> 00:04:40,670
¿Qué, esta sonrisa?
121
00:04:45,160 --> 00:04:46,860
Lo siento, no puedo.
es estandar
122
00:04:46,960 --> 00:04:48,960
equipo operativo.
Viene con el traje.
123
00:04:49,480 --> 00:04:51,060
Mira, tengo que advertirte.
124
00:04:51,160 --> 00:04:54,190
estoy aquí
porque no lo es
negocio como de costumbre.
125
00:04:54,290 --> 00:04:56,830
estoy aquí para ayudar
el orador
tomar decisiones
126
00:04:56,930 --> 00:04:59,210
que ayudan a la ciudad,
no los políticos.
127
00:05:00,730 --> 00:05:03,300
Es como si mis oraciones
había sido respondida.
128
00:05:05,020 --> 00:05:06,640
Quiero decir, finalmente, finalmente,
129
00:05:06,740 --> 00:05:09,280
un... un alma comprensiva
en este edificio.
130
00:05:09,380 --> 00:05:11,380
Mmm. ¿Qué es eso?
131
00:05:11,860 --> 00:05:12,930
¿Qué es qué?
132
00:05:13,030 --> 00:05:15,770
Eso que estás escondiendo
detrás de tu espalda.
133
00:05:15,870 --> 00:05:18,050
Bueno... Oh, esto,
esta cosa. Oh, esta cosa.
134
00:05:18,150 --> 00:05:20,430
Oh, esto es eh...
Es mi almuerzo.
135
00:05:23,360 --> 00:05:25,940
Siempre envuelves tu almuerzo
con un pequeño lazo?
136
00:05:26,040 --> 00:05:28,040
Me gustan las sorpresas.
137
00:05:31,690 --> 00:05:33,690
¡Ay, muchacho! ¡Vino!
138
00:05:35,730 --> 00:05:37,190
Muchas gracias.
tu eras
mucha ayuda.
139
00:05:37,290 --> 00:05:39,950
No hay problema, Pablo.
Me alegra que pudieras
ven a mi.
140
00:05:40,050 --> 00:05:42,060
Hola, Pablo.
141
00:05:46,860 --> 00:05:48,860
cuanto tiempo has estado
parado ahí?
142
00:05:49,300 --> 00:05:51,310
¿Nos estabas escuchando?
143
00:05:51,670 --> 00:05:53,910
Solo digo "hola"
a un compañero de trabajo.
144
00:05:55,230 --> 00:05:56,770
Oh.
145
00:05:56,870 --> 00:05:58,570
Ey.
146
00:05:58,670 --> 00:06:00,680
Entonces, que tengas una buena... Rusty.
147
00:06:05,440 --> 00:06:06,860
¿Qué escuchaste?
148
00:06:06,960 --> 00:06:08,960
Nada.
149
00:06:09,280 --> 00:06:11,110
Bueno.
150
00:06:11,210 --> 00:06:13,210
(EN VOZ ALTA)
Lata de aceite.
151
00:06:16,490 --> 00:06:19,410
¡Lata de aceite!
152
00:06:22,220 --> 00:06:24,420
(IMITANDO EL SONIDO DE LA LATA DE ACEITE)
153
00:06:27,340 --> 00:06:28,360
¿Nikki?
¿Mmm?
154
00:06:28,460 --> 00:06:30,130
¿Puedo pedirte consejo?
sobre algo?
155
00:06:30,230 --> 00:06:31,410
Si se trata de hombres,
probablemente deberías
156
00:06:31,510 --> 00:06:33,510
hacer exactamente lo contrario
de lo que te digo.
157
00:06:34,110 --> 00:06:35,850
Es... se trata de dinero.
158
00:06:35,950 --> 00:06:36,930
NIKKI: Mmm-hmm.
159
00:06:37,030 --> 00:06:39,100
estoy teniendo problemas
llegar a fin de mes.
160
00:06:39,200 --> 00:06:41,620
¿Cuánto estás ganando?
Nada.
161
00:06:41,720 --> 00:06:43,780
Quiero decir, lo sé
Sólo soy un pasante universitario,
162
00:06:43,880 --> 00:06:44,860
pero yo, algo así...
163
00:06:44,960 --> 00:06:46,900
bueno, me gradué
último semestre
164
00:06:47,000 --> 00:06:48,460
entonces me hicieron
salir de mi dormitorio.
165
00:06:48,560 --> 00:06:50,510
Espera, eso tuvo que haber sido
como hace dos meses.
166
00:06:50,610 --> 00:06:52,610
Lo sé.
¡Han sido tiempos difíciles!
167
00:06:53,570 --> 00:06:54,750
Cariño, si lo estás intentando
para descubrir
168
00:06:54,850 --> 00:06:55,990
lo que quieres hacer
con tu vida...
169
00:06:56,090 --> 00:06:57,350
ya lo se
lo que quiero hacer.
170
00:06:57,450 --> 00:06:58,800
Quiero trabajar aquí.
171
00:06:58,900 --> 00:07:01,040
Quiero influir en la política,
¿sabes?
172
00:07:01,140 --> 00:07:03,120
quiero tocar
la vida de las personas.
173
00:07:03,220 --> 00:07:05,080
ESTUDIO: Hola, Karen,
mientras tu estas
por ahí parloteando,
174
00:07:05,180 --> 00:07:07,180
ese cafe
no se está gestando solo.
175
00:07:08,470 --> 00:07:10,290
Ve por ello.
176
00:07:10,390 --> 00:07:12,370
Pero te diré una cosa.
Tienes que ir con Mike.
177
00:07:12,470 --> 00:07:14,290
y cuando lo hagas,
tienes que tener confianza.
178
00:07:14,390 --> 00:07:15,330
Hazle creer que
179
00:07:15,430 --> 00:07:16,570
si el no lo hace
recogerte de inmediato,
180
00:07:16,670 --> 00:07:18,760
tienes 100 trabajos
esperando por ti.
181
00:07:20,280 --> 00:07:21,300
KAREN: ¡Oh, hola!
182
00:07:21,400 --> 00:07:23,460
Uh, Mike, me gradué.
de la universidad...
183
00:07:23,560 --> 00:07:26,060
Felicitaciones, niño.
Bienvenido al mundo real.
184
00:07:26,160 --> 00:07:28,750
Gracias. Adiós.
185
00:07:28,850 --> 00:07:31,310
Escucha, uh, sé que nos bajamos
a un comienzo difícil.
186
00:07:31,410 --> 00:07:32,870
Sólo quería que supieras,
no entré allí
187
00:07:32,970 --> 00:07:34,590
planeando encantarte.
188
00:07:34,690 --> 00:07:38,440
Eras tan encantador,
No pude evitarlo.
189
00:07:38,540 --> 00:07:40,720
Cuidadoso. tu podrías ser
haciéndolo de nuevo.
190
00:07:40,820 --> 00:07:42,240
¿Ves... ves eso?
Mira, no puedo evitarlo.
191
00:07:42,340 --> 00:07:44,920
Yo... yo sólo...
Soy naturalmente encantadora.
192
00:07:45,020 --> 00:07:46,890
Es mi talón de Aquiles.
193
00:07:46,990 --> 00:07:48,770
todos tenemos
nuestras debilidades.
194
00:07:48,870 --> 00:07:50,870
Sí, ¿cuál es el tuyo?
¿Y cómo puedo usarlo?
a mi favor?
195
00:07:52,150 --> 00:07:54,410
siempre tengo que tener
la última palabra.
196
00:07:54,510 --> 00:07:55,570
¿Ah, de verdad?
Mmm-hmm.
197
00:07:55,670 --> 00:07:56,740
Interesante.
Gracias.
198
00:07:56,840 --> 00:07:58,840
Puedes parar ahora.
No poder.
199
00:07:59,200 --> 00:08:01,100
De todos modos, encontrarás
este lugar no es tan difícil
200
00:08:01,200 --> 00:08:03,100
una vez que te das cuenta
lo que motiva a la gente.
201
00:08:03,200 --> 00:08:04,900
Ya ves,
ahí está el concejal Shelley.
202
00:08:05,000 --> 00:08:07,150
Ahora deja que te hable
sobre su juego de tenis,
203
00:08:07,250 --> 00:08:09,870
Él te entregará al mundo.
Ah, gracias.
204
00:08:09,970 --> 00:08:12,830
Ah, y eso es, eh,
el cabildero Sal Voletta.
205
00:08:12,930 --> 00:08:14,950
si lo ves
con alguien que mira
como su hija,
206
00:08:15,050 --> 00:08:16,520
es probablemente
su esposa.
207
00:08:16,620 --> 00:08:19,240
si lo ves
con alguien que
se parece a su hijo,
208
00:08:19,340 --> 00:08:22,000
sigue caminando.
209
00:08:22,100 --> 00:08:24,000
te aprecio
mostrándome las cuerdas.
210
00:08:24,100 --> 00:08:25,400
no pensé
el ayuntamiento
211
00:08:25,500 --> 00:08:27,250
y la oficina del alcalde
tenía este tipo de relación.
212
00:08:27,350 --> 00:08:29,770
Bueno, si
no lo hemos hecho
históricamente,
213
00:08:29,870 --> 00:08:31,890
pero...
pero tengo que ser
honesto contigo,
214
00:08:31,990 --> 00:08:34,450
eres tal
un soplo de aire fresco.
215
00:08:34,550 --> 00:08:37,140
Dave y yo nunca
se vieron cara a cara,
pero con nosotros...
216
00:08:37,240 --> 00:08:39,940
Con nosotros es como
ya hablamos
el mismo idioma.
217
00:08:40,040 --> 00:08:42,040
(HABLANDO ESPAÑOL)
218
00:08:46,210 --> 00:08:48,210
Si.
219
00:08:49,610 --> 00:08:52,190
Solo dije que tienes
no tengo idea de lo que soy
diciendo ahora mismo,
220
00:08:52,290 --> 00:08:54,290
pero probablemente lo harás
finge de todos modos.
221
00:08:55,260 --> 00:08:57,260
Gracias.
222
00:09:02,100 --> 00:09:05,490
¡Oye, tu casa se ve genial!
¡Ah, gracias!
223
00:09:05,590 --> 00:09:06,890
Escucha, siempre y cuando
mientras estamos aquí arriba,
224
00:09:06,990 --> 00:09:08,490
¿Por qué no me pongo?
algo de almuerzo,
225
00:09:08,590 --> 00:09:10,370
ahorrarnos algo de tiempo?
Bueno, eso suena bien.
226
00:09:10,470 --> 00:09:12,050
pero tengo una mesa
reservado en Ernie's.
227
00:09:12,150 --> 00:09:14,580
Oh, estoy seguro
No les importaría.
228
00:09:14,680 --> 00:09:16,500
Bueno, en realidad, son...
son muy estrictos
229
00:09:16,600 --> 00:09:18,140
sobre sus reservas.
230
00:09:18,240 --> 00:09:21,000
Ernie tiene vínculos con la mafia.
Podría haber problemas.
231
00:09:23,040 --> 00:09:25,430
(Riéndose)
¿Qué pasa?
232
00:09:25,530 --> 00:09:27,530
no pagaste
tu factura de electricidad?
233
00:09:28,290 --> 00:09:30,290
(RISAS)
234
00:09:32,850 --> 00:09:34,200
Nosotros... nosotros no lo hicimos.
ven aquí
235
00:09:34,300 --> 00:09:36,600
porque te olvidaste
tu bolsillo, ¿verdad?
236
00:09:36,700 --> 00:09:38,560
¿Puedo quitarte el abrigo?
237
00:09:38,660 --> 00:09:42,160
¿Por qué? tu no lo eres
usando mi abrigo.
238
00:09:42,260 --> 00:09:45,450
Ahora, Paul, es posible que puedas
para despedir a esos periodistas
239
00:09:45,550 --> 00:09:48,330
con tu suave hablar
y rápido ingenio,
240
00:09:48,430 --> 00:09:50,010
pero soy yo.
241
00:09:50,110 --> 00:09:51,770
Escucha,
242
00:09:51,870 --> 00:09:53,780
somos adultos,
243
00:09:53,880 --> 00:09:56,960
y he esperado
toda mi vida
para alguien como tú.
244
00:09:58,040 --> 00:10:00,300
quiero tomar
esta relación
245
00:10:00,400 --> 00:10:02,400
al siguiente nivel.
246
00:10:03,690 --> 00:10:05,070
Sabes, yo...
Realmente debería irme
247
00:10:05,170 --> 00:10:08,330
porque mi...
mi hora de almuerzo
casi ha terminado.
248
00:10:08,930 --> 00:10:10,930
¡Oh, no!
249
00:10:12,580 --> 00:10:14,720
Soy una mujer, Paul.
Mírame.
250
00:10:14,820 --> 00:10:18,000
Oh, no.
No me obligues.
Oh, no.
251
00:10:18,100 --> 00:10:20,260
¡Me convertiré en un animal!
252
00:10:21,780 --> 00:10:23,890
CLAUDIA: Pablo...
¡No!
253
00:10:23,990 --> 00:10:25,990
CLAUDIA: Pablo.
254
00:10:26,750 --> 00:10:28,750
(gruñiendo)
255
00:10:31,150 --> 00:10:34,740
(MANTÉNGASE VIVO JUGANDO)
256
00:10:34,840 --> 00:10:37,500
âªâª Bueno, se nota
por cierto, uso mi caminar
257
00:10:37,600 --> 00:10:40,240
âªâª soy un hombre de mujeres
no hay tiempo para hablar âªâª
258
00:10:44,850 --> 00:10:46,850
(MÚSICA CONTINÚA)
259
00:10:54,540 --> 00:10:57,240
Entonces, ¿cómo va?
¿Nuestra pequeña farsa de amistad?
260
00:10:57,340 --> 00:10:58,400
Va bastante bien.
261
00:10:58,500 --> 00:10:59,800
salgo contigo
de vez en cuando.
262
00:10:59,900 --> 00:11:01,890
Parece mantenerte feliz.
263
00:11:01,990 --> 00:11:03,890
Ja ja ja.
264
00:11:03,990 --> 00:11:06,610
Con Gabby Sánchez, Mike.
Olvídalo.
265
00:11:06,710 --> 00:11:08,690
La tengo aquí
en mi bolsillo.
266
00:11:08,790 --> 00:11:11,700
También hay mucho espacio allí.
desde que Dave Nelson se mudó.
267
00:11:11,800 --> 00:11:13,860
Si, tiene
un hermoso ventanal.
268
00:11:13,960 --> 00:11:15,960
En un día claro,
Puedes ver mi pezón.
269
00:11:19,680 --> 00:11:22,310
Tu trabajo aquí
es increíblemente minucioso.
270
00:11:22,410 --> 00:11:25,390
muy impresionante
para tu primer día de trabajo.
271
00:11:25,490 --> 00:11:28,350
me he estado preparando
por esto toda mi vida.
272
00:11:28,450 --> 00:11:30,000
¿En realidad?
273
00:11:30,100 --> 00:11:32,100
debe haber tenido
una infancia muy aburrida.
274
00:11:36,660 --> 00:11:38,660
¿Cómo llegó ella?
de tu bolsillo?
275
00:11:42,950 --> 00:11:44,890
Bueno, yo...
debo estar envejeciendo
276
00:11:44,990 --> 00:11:47,530
porque no lo recuerdo
programar esta reunión.
277
00:11:47,630 --> 00:11:49,460
ni siquiera lo recuerdo
siendo invitado a ello.
278
00:11:49,560 --> 00:11:50,820
Bueno, señora Sánchez.
Acabo de pasar.
279
00:11:50,920 --> 00:11:52,060
Oh, en el barrio,
280
00:11:52,160 --> 00:11:53,900
o simplemente ven
¿Por una taza de azúcar?
281
00:11:54,000 --> 00:11:55,220
En realidad, ella...
282
00:11:55,320 --> 00:11:57,320
ella me trajo
esta maravilloso
botella de vino.
283
00:11:59,010 --> 00:12:00,510
Probablemente debería irme.
284
00:12:00,610 --> 00:12:02,910
solo quiero agradecerte,
Señor alcalde, por su tiempo,
285
00:12:03,010 --> 00:12:04,830
y, um, decir adiós.
Mmm.
286
00:12:04,930 --> 00:12:07,110
Tú... deberías
decir adiós
porque no lo sabes
287
00:12:07,210 --> 00:12:10,440
cuando alguna vez estarás viendo
el uno al otro otra vez... nunca.
288
00:12:10,540 --> 00:12:11,880
Bueno, en realidad, Mike,
vamos a estar viendo
289
00:12:11,980 --> 00:12:14,200
unos a otros para desayunar
todos los miércoles por la mañana
290
00:12:14,300 --> 00:12:17,880
para hablar sobre los problemas,
solo nosotros dos.
291
00:12:17,980 --> 00:12:20,890
Oh, es una gran idea, señor.
Eso es... Eso es inspirado.
292
00:12:20,990 --> 00:12:23,690
Escucha, Gabby,
uh, siéntete libre
para llamarme
293
00:12:23,790 --> 00:12:24,970
si alguna vez quieres
saber como van las cosas
294
00:12:25,070 --> 00:12:26,490
se supone que funcionan
por aquí.
295
00:12:26,590 --> 00:12:29,200
(SE ríe suavemente)
Está bien.
Creo que lo estoy entendiendo.
296
00:12:34,040 --> 00:12:35,420
Llegas tarde.
297
00:12:35,520 --> 00:12:37,310
Despídeme.
298
00:12:37,410 --> 00:12:38,710
¿Dónde has estado?
299
00:12:38,810 --> 00:12:40,350
Cielo.
300
00:12:40,450 --> 00:12:43,670
Oh. supongo
Nuestra pequeña charla ayudó, ¿eh?
301
00:12:43,770 --> 00:12:44,950
Entonces. Derramar.
302
00:12:45,050 --> 00:12:47,880
Por favor. no me gusta
besar y contar.
303
00:12:47,980 --> 00:12:49,200
¿Entonces la besaste?
304
00:12:49,300 --> 00:12:50,720
¡Oh! hice más
que eso.
305
00:12:50,820 --> 00:12:52,800
¡Maldición!
(RISAS)
306
00:12:52,900 --> 00:12:54,520
Supongo que la sequía
Se acabó, ¿eh?
307
00:12:54,620 --> 00:12:56,240
Se acabó la sequía,
la maldita ha estallado,
308
00:12:56,340 --> 00:12:58,350
todo el pueblo
ha sido arrastrado.
309
00:12:59,630 --> 00:13:01,570
Entonces, ¿cómo te fue?
¿Estabas... estabas nervioso?
310
00:13:01,670 --> 00:13:03,250
Un poco nervioso, ya sabes,
pero luego me dije a mí mismo,
311
00:13:03,350 --> 00:13:05,450
Le dije: "Mira, no lo eres
va a pasar
la ventana del baño.
312
00:13:05,550 --> 00:13:07,600
"Así que también podrías
simplemente sal ahí, ¿verdad?"
313
00:13:08,320 --> 00:13:10,380
¿Qué estás mirando?
314
00:13:10,480 --> 00:13:12,480
Yo mismo en la escuela secundaria.
315
00:13:14,800 --> 00:13:17,110
Mira, voy a
ve a comprobar
mis mensajes de voz.
316
00:13:17,210 --> 00:13:19,110
ella debe haber dejado
cientos de mensajes.
317
00:13:19,210 --> 00:13:20,710
(CONTESTADOR SONIDO)
Sabes lo emotivo
318
00:13:20,810 --> 00:13:23,370
las mujeres pueden ser sobre...
Oh, Carter, fue hermoso.
319
00:13:25,410 --> 00:13:27,420
VOZ COMPUTARIZADA:
No tienes mensajes.
320
00:13:28,020 --> 00:13:29,360
¿Qué?
321
00:13:29,460 --> 00:13:32,340
(CONTESTADOR SONIDO)
No tienes mensajes.
322
00:13:33,820 --> 00:13:35,690
¿Cómo puede ser eso?
323
00:13:35,790 --> 00:13:37,610
debería haber
oído de ella.
324
00:13:37,710 --> 00:13:39,210
Yo... no me gusta
el sentimiento de esto.
325
00:13:39,310 --> 00:13:40,890
Paul, estoy seguro de que no es nada.
326
00:13:40,990 --> 00:13:42,930
Tienes razón. Tienes razón.
Probablemente esté... Está ocupada.
327
00:13:43,030 --> 00:13:44,090
Ella tiene una cita.
328
00:13:44,190 --> 00:13:45,620
ella es completamente
olvidado de mi!
329
00:13:45,720 --> 00:13:47,060
Muchas gracias
Por el consejo, Carter.
330
00:13:47,160 --> 00:13:49,160
Has arruinado mi vida.
331
00:13:50,120 --> 00:13:51,940
mike no hay nada
bien por esto.
332
00:13:52,040 --> 00:13:53,820
Todo lo que Gabby va a hacer
con el tiempo uno a uno
333
00:13:53,920 --> 00:13:56,890
con el alcalde
es intentar y empujar
la agenda del consejo.
334
00:13:57,570 --> 00:13:59,570
¿En serio, Stuart?
335
00:14:00,250 --> 00:14:02,930
Dime donde
¿De dónde vienen los bebés?
336
00:14:04,540 --> 00:14:05,800
Esta señora es astuta.
337
00:14:05,900 --> 00:14:07,560
Quiero decir, ella apenas
estado aquí un día.
338
00:14:07,660 --> 00:14:09,000
Muy bien, Mike,
339
00:14:09,100 --> 00:14:10,600
que vamos a hacer
sobre ella?
¿Puedo decirlo ahora?
340
00:14:10,700 --> 00:14:12,700
Por favor hazlo.
Aplastarla.
341
00:14:13,700 --> 00:14:14,930
Ella puede haber dibujado
primera sangre,
342
00:14:15,030 --> 00:14:16,530
pero hay
mil batallas
pasando
343
00:14:16,630 --> 00:14:18,410
en este lugar todos los días
ella no sabe nada sobre.
344
00:14:18,510 --> 00:14:20,810
despliegue policial,
administración escolar,
345
00:14:20,910 --> 00:14:22,050
financiación hospitalaria.
346
00:14:22,150 --> 00:14:23,450
Está bien, simplemente no
Deja que se vuelva mezquino, Mike.
347
00:14:23,550 --> 00:14:26,280
Aquí está el camino real.
Aquí estoy yo caminando por él.
348
00:14:28,560 --> 00:14:30,100
Tienes alguna idea
por qué las cerraduras
349
00:14:30,200 --> 00:14:32,200
en mi oficina fueron cambiados?
350
00:14:34,850 --> 00:14:37,430
Puedo ayudarte a conseguir este trabajo,
pero tienes que dejarlo
351
00:14:37,530 --> 00:14:40,470
todo esto
cosa de chicas de hermandad.
352
00:14:40,570 --> 00:14:42,430
Tu...tu eres
una mujer de negocios
ahora, ¿sabes?
353
00:14:42,530 --> 00:14:43,760
Tienes que ser duro.
354
00:14:43,860 --> 00:14:45,040
Intimidante.
355
00:14:45,140 --> 00:14:46,560
Poderoso.
356
00:14:46,660 --> 00:14:48,660
¿Crees que puedes hacer eso?
¡Sí, de hecho!
357
00:14:50,100 --> 00:14:51,800
Menos alegría ayudaría.
358
00:14:51,900 --> 00:14:53,910
(VOZ MÁS BAJA) Sí, efectivamente.
359
00:14:55,030 --> 00:14:57,490
Oh, ¿por qué no lo ha hecho?
¿ella me llamó?
360
00:14:57,590 --> 00:14:58,850
Paul, apenas es mediodía.
361
00:14:58,950 --> 00:15:00,530
Sólo porque claudia
aún no ha llamado,
362
00:15:00,630 --> 00:15:01,970
no es razón
desmoronarse.
363
00:15:02,070 --> 00:15:03,220
¡Sabía que esto sucedería!
364
00:15:03,320 --> 00:15:04,580
nunca deberíamos
hemos dormido juntos.
365
00:15:04,680 --> 00:15:06,020
¿Por qué tuve
ser tan débil?
366
00:15:06,120 --> 00:15:07,660
¿Por qué, por qué, por qué?
367
00:15:07,760 --> 00:15:09,580
Pablo...
Ya sabes,
368
00:15:09,680 --> 00:15:11,620
es como mi madre
siempre dicho,
369
00:15:11,720 --> 00:15:15,350
"¿Por qué comprar la vaca?
si puedes conseguir
¿La leche gratis?"
370
00:15:15,450 --> 00:15:18,250
Tu madre estaba consciente
que eras un niño?
371
00:15:20,130 --> 00:15:22,760
Buen juego de raquetbol
esta mañana, señoría.
372
00:15:22,860 --> 00:15:25,020
Realmente limpiaste
el suelo conmigo.
373
00:15:26,980 --> 00:15:29,760
Nunca tuve una oportunidad.
374
00:15:29,860 --> 00:15:32,370
Mmm no seas tan duro
en ti mismo, Mike.
375
00:15:32,470 --> 00:15:34,250
probablemente era imposible
para que ganes
376
00:15:34,350 --> 00:15:36,790
con tus labios pegados
a su culo.
377
00:15:41,110 --> 00:15:42,780
No es cierto.
378
00:15:42,880 --> 00:15:45,780
el es muy alegre
para un hombre de su edad.
379
00:15:45,880 --> 00:15:47,500
Oye, Harvey, hablé
al alcalde sobre esa cosa.
380
00:15:47,600 --> 00:15:48,860
volveremos
a ti, lo prometo.
381
00:15:48,960 --> 00:15:50,460
HARVEY: Gracias, Mike.
¡Mírate!
382
00:15:50,560 --> 00:15:53,190
Eres como un apretón de manos humano,
¿no es así?
383
00:15:53,290 --> 00:15:55,270
¿Soy cordial?
a mis compañeros de trabajo? Sí.
384
00:15:55,370 --> 00:15:57,590
¿Estoy preocupado por
su salud y bienestar? Sí.
385
00:15:57,690 --> 00:15:59,950
¿Soy un poco astuto?
¿operativo político? No.
386
00:16:00,050 --> 00:16:01,440
Hola, Mike. Gracias por
las entradas de los Knicks.
387
00:16:01,540 --> 00:16:03,540
Tienes mi voto.
388
00:16:04,660 --> 00:16:07,760
No se trataba de votos.
Se trataba de amistad.
389
00:16:07,860 --> 00:16:09,720
Salud y bienestar.
390
00:16:09,820 --> 00:16:11,330
Muy bien, de vez en cuando,
me comprometo
391
00:16:11,430 --> 00:16:12,730
en un poco
habilidad política.
392
00:16:12,830 --> 00:16:15,410
Viene con el territorio.
Oh sí. Me di cuenta de.
393
00:16:15,510 --> 00:16:17,510
Estoy de vuelta en mi oficina,
por cierto.
394
00:16:18,910 --> 00:16:21,220
No te castigues
sobre eso.
395
00:16:21,320 --> 00:16:23,300
Al final aprenderás
cómo funcionan las cosas por aquí.
396
00:16:23,400 --> 00:16:25,140
Que botella bien colocada
de whisky
397
00:16:25,240 --> 00:16:27,560
puede conseguir un custodio
para cambiar una o dos cerraduras.
398
00:16:28,920 --> 00:16:30,950
Eso fue muy maduro.
399
00:16:31,050 --> 00:16:33,050
¡Tú lo empezaste!
400
00:16:33,530 --> 00:16:35,230
Le diste al alcalde
mi botella de vino
401
00:16:35,330 --> 00:16:36,590
después de que vine a ti
como amigo.
402
00:16:36,690 --> 00:16:37,990
Ah, sí, Mike.
403
00:16:38,090 --> 00:16:39,250
Eso estaba totalmente fuera de lugar.
la bondad de tu corazón.
404
00:16:39,330 --> 00:16:41,040
no lo estabas intentando
para meterme en tu bolsillo.
405
00:16:41,140 --> 00:16:43,400
Yo... lo siento, ponte
en mi... ¿Mi bolsillo?
406
00:16:43,500 --> 00:16:45,780
no estoy familiarizado
con esa expresión.
407
00:16:46,500 --> 00:16:48,500
¿Es ese un término español?
408
00:16:49,020 --> 00:16:50,650
Entonces, así es como
así será, ¿eh?
409
00:16:50,750 --> 00:16:52,650
es la manera
normalmente termina.
410
00:16:52,750 --> 00:16:54,490
Bueno, estoy bien con eso
411
00:16:54,590 --> 00:16:56,490
porque lo sé
¿De qué lado del Ayuntamiento?
412
00:16:56,590 --> 00:16:58,010
va a salir victorioso.
413
00:16:58,110 --> 00:17:00,300
Sí. Sí, yo, eh...
414
00:17:00,400 --> 00:17:02,400
yo no estaría
demasiado seguro de eso.
415
00:17:08,160 --> 00:17:10,170
A los conserjes también les gusta el bourbon.
416
00:17:13,050 --> 00:17:15,050
¡Niki!
417
00:17:17,930 --> 00:17:19,000
¿Adivina quién?
418
00:17:19,100 --> 00:17:20,400
donde tengo
¿Has estado todo el día?
419
00:17:20,500 --> 00:17:23,240
Oh. yo estaba en tal
un máximo de ayer,
420
00:17:23,340 --> 00:17:25,240
Tuve que tomarme el día libre.
421
00:17:25,340 --> 00:17:27,970
Sí, bueno, lo siento.
Yo... tuve que venir a trabajar.
422
00:17:28,070 --> 00:17:31,370
No, no, no. Eres
qué soplo de aire fresco.
423
00:17:31,470 --> 00:17:33,530
No eres pegajoso.
No me asfixies.
424
00:17:33,630 --> 00:17:34,970
Es un gran alivio.
425
00:17:35,070 --> 00:17:37,460
Si, bueno, conmigo
puedes contar con conseguir
426
00:17:37,560 --> 00:17:40,020
Tu propio espacio, cariño.
(CLAUDIA Riéndose)
427
00:17:40,120 --> 00:17:41,380
Eres increíble.
428
00:17:41,480 --> 00:17:43,820
Estoy mintiendo. debo tener
Te llamé 23 veces.
429
00:17:43,920 --> 00:17:46,020
Ah, y tu eres
no tengo miedo
estar necesitado.
430
00:17:46,120 --> 00:17:48,830
¿Eres un regalo de Dios?
431
00:17:48,930 --> 00:17:52,350
Escucha, um,
cuando no pude
Encontrarte me entró el pánico.
432
00:17:52,450 --> 00:17:54,610
Entonces yo... llamé
tus padres.
433
00:17:59,340 --> 00:18:01,440
Bien, eso es
un poco raro.
434
00:18:01,540 --> 00:18:03,640
Tu mamá estaba convencida
que estabas herido,
435
00:18:03,740 --> 00:18:05,480
y que yo era
ocultándoselo de ella.
436
00:18:05,580 --> 00:18:07,570
Así que para calmarla,
437
00:18:07,670 --> 00:18:09,670
le dije
que tuvimos sexo.
438
00:18:12,430 --> 00:18:13,810
llamaste a mi madre
439
00:18:13,910 --> 00:18:15,930
y le dije
tuvimos sexo?
440
00:18:16,030 --> 00:18:18,600
Bueno, quiero decir,
Yo usé el término
"hizo el amor".
441
00:18:19,720 --> 00:18:21,720
Una mujer maravillosa.
442
00:18:22,080 --> 00:18:24,080
¡Pablo!
PABLO: Mira,
443
00:18:24,680 --> 00:18:26,870
lo que tuvimos ayer
era hermoso,
444
00:18:26,970 --> 00:18:29,190
pero me dejó perplejo.
Soy un chico anticuado
445
00:18:29,290 --> 00:18:31,550
y tal vez el sexo no tiene
ser parte de nuestra relación
446
00:18:31,650 --> 00:18:33,950
para que yo siga cayendo
enamorado de ti.
447
00:18:34,050 --> 00:18:37,480
eso es lo mas romantico
cosa que alguna vez he escuchado.
448
00:18:37,580 --> 00:18:39,800
¿A quién engaño?
quiero pelarte
como una uva.
449
00:18:39,900 --> 00:18:42,640
Vamos. vamos a conseguir
fuera de aquí.
450
00:18:42,740 --> 00:18:45,330
...luego, después de que lo hice
mi tiempo en el servicio,
451
00:18:45,430 --> 00:18:47,910
comencé a buscar
hacia la política.
452
00:18:50,110 --> 00:18:51,650
Por supuesto, tienes
pasar un rato
453
00:18:51,750 --> 00:18:52,730
a nivel local
454
00:18:52,830 --> 00:18:54,770
antes de que puedas hacer
una candidatura a la alcaldía.
455
00:18:54,870 --> 00:18:56,300
Hola, Mike.
456
00:18:56,400 --> 00:18:58,020
no se quien
este pequeño amigo
pertenece a,
457
00:18:58,120 --> 00:19:01,420
pero, eh, él ha estado
siguiéndome
desde la máquina de dulces.
458
00:19:01,520 --> 00:19:03,020
puedo llevarlo
Fuera de sus manos, señor.
459
00:19:03,120 --> 00:19:04,340
Bueno, no estoy seguro
él está listo para partir.
460
00:19:04,440 --> 00:19:07,350
Quiero decir, apenas
cubrió mis años universitarios.
461
00:19:07,450 --> 00:19:10,050
Ahora, verás, irónicamente,
Me especialicé en literatura.
462
00:19:11,370 --> 00:19:13,430
Ayúdame.
463
00:19:13,530 --> 00:19:15,560
Sí, señor, escuche,
¿no tienes?
esa cena benéfica
464
00:19:15,660 --> 00:19:16,720
tienes
para prepararse?
465
00:19:16,820 --> 00:19:18,400
Muy bien, jovencito.
466
00:19:18,500 --> 00:19:20,620
Oye, ¿no crees?
esa barra de chocolate
¿Te arruinará el apetito?
467
00:19:21,260 --> 00:19:23,260
Soy un hombre adulto, Mike.
468
00:19:24,870 --> 00:19:26,870
Oye, toma asiento.
469
00:19:28,630 --> 00:19:31,270
Entonces, ¿cuál es tu nombre?
470
00:19:32,830 --> 00:19:33,860
Oye, vamos.
¿No te salvé?
471
00:19:33,960 --> 00:19:35,900
de lo grande, alto
y chico aterrador?
472
00:19:36,000 --> 00:19:38,180
Mi nombre es George Sánchez.
473
00:19:38,280 --> 00:19:40,060
Oh... Oh, eso es cierto.
Así es.
474
00:19:40,160 --> 00:19:42,020
Yo... te reconozco
de tus fotos
475
00:19:42,120 --> 00:19:43,260
en la oficina de tu mamá.
476
00:19:43,360 --> 00:19:46,910
Yo tenía seis años en esa foto.
Soy mucho mayor ahora.
477
00:19:47,010 --> 00:19:49,830
¿Qué eres?
tienes como 28?
¿Veintinueve?
478
00:19:49,930 --> 00:19:52,390
No, seis y medio.
479
00:19:52,490 --> 00:19:54,880
¿Cómo te llamas?
Micro. Mike Flaherty.
480
00:19:54,980 --> 00:19:57,780
tu eres el indicado
A quién le tiene miedo mi mamá.
481
00:19:59,180 --> 00:20:01,120
¿Me tiene miedo?
482
00:20:01,220 --> 00:20:03,330
Ella... ¿Ella dijo eso?
483
00:20:03,430 --> 00:20:05,990
jorge, dame
Choca esos cinco, amigo.
484
00:20:07,030 --> 00:20:09,810
jorge, tu no
huye, ¿vale?
485
00:20:09,910 --> 00:20:10,970
Lo siento.
486
00:20:11,070 --> 00:20:12,860
gracias por buscar
fuera de él.
487
00:20:12,960 --> 00:20:15,580
Ah, no hay problema. Él es...
Es un niño dulce, de verdad.
488
00:20:15,680 --> 00:20:17,900
Chico, debes...
Debes estar muy ocupado.
489
00:20:18,000 --> 00:20:20,060
con el nuevo trabajo
y este chico.
490
00:20:20,160 --> 00:20:21,860
Creo que lo estoy logrando.
491
00:20:21,960 --> 00:20:23,430
Lo estás haciendo genial.
492
00:20:23,530 --> 00:20:25,910
Bueno, cada vez que sientas
como ondear la bandera blanca,
493
00:20:26,010 --> 00:20:27,710
puedes simplemente dejarlo
por mi oficina y...
494
00:20:27,810 --> 00:20:29,990
¿Por qué estás sonriendo?
495
00:20:30,090 --> 00:20:32,100
(BURLAMENTE)
Me tienes miedo.
496
00:20:35,500 --> 00:20:36,600
¿Qué?
497
00:20:36,700 --> 00:20:38,440
no puedo creer
No lo vi antes.
498
00:20:38,540 --> 00:20:39,600
Estás en un nuevo trabajo.
499
00:20:39,700 --> 00:20:41,160
Por supuesto que vas a
pon cara de valiente.
500
00:20:41,260 --> 00:20:43,910
no lo sé
de dónde sacaste esto.
501
00:20:45,070 --> 00:20:46,290
Lo siento.
502
00:20:46,390 --> 00:20:47,450
(suspiros)
503
00:20:47,550 --> 00:20:48,730
(HABLANDO ESPAÑOL)
504
00:20:48,830 --> 00:20:50,330
Lo siento. ¿Qué dijiste?
¿Qué dijo ella?
505
00:20:50,430 --> 00:20:52,380
Fue malo.
506
00:20:52,480 --> 00:20:53,700
Vámonos, Jorge.
507
00:20:53,800 --> 00:20:55,860
Oh, hola, hola, George.
Escucha, ¿puedes...?
508
00:20:55,960 --> 00:20:57,060
¿Puedes quedarte?
¿Un secreto, amigo?
509
00:20:57,160 --> 00:20:59,720
¿Sí?
Yo también le tengo miedo.
510
00:21:00,440 --> 00:21:01,670
¡Mami!
511
00:21:01,770 --> 00:21:04,030
¡Jorge, Jorge, no!
¡Amigo, eso fue entre nosotros!
512
00:21:04,130 --> 00:21:06,130
¡Camarada! ¡Jorge!
513
00:21:07,690 --> 00:21:10,920
Hola, Karen. Bonito traje.
Muy profesional.
514
00:21:11,020 --> 00:21:13,020
Gracias. Lo dejo.
515
00:21:14,420 --> 00:21:16,240
¿Qué?
Soy un graduado universitario,
516
00:21:16,340 --> 00:21:18,400
y ya no puedo
ser pasante.
517
00:21:18,500 --> 00:21:20,930
Karen. ¡Guau!
518
00:21:21,030 --> 00:21:23,750
Nosotros... lo vamos a lamentar
para verte partir.
519
00:21:27,670 --> 00:21:30,480
Dijiste que me daría un trabajo.
¡Tienes que preguntarle primero!
520
00:21:31,680 --> 00:21:34,140
¿Micro? Ah.
521
00:21:34,240 --> 00:21:36,780
Mike, um, señor alcalde,
522
00:21:36,880 --> 00:21:39,380
creo que deberías contratarme
al personal regular.
523
00:21:39,480 --> 00:21:40,870
he trabajado duro
durante más de un año,
524
00:21:40,970 --> 00:21:42,070
y lo merezco.
525
00:21:42,170 --> 00:21:43,550
(Aclarándose la garganta)
¿Qué opina, señor?
526
00:21:43,650 --> 00:21:45,870
Bueno, creo que ella ha estado
una parte leal y valiosa
527
00:21:45,970 --> 00:21:48,870
de esta administración.
Ella ha demostrado su valía por completo.
528
00:21:48,970 --> 00:21:50,120
Felicidades.
529
00:21:50,220 --> 00:21:52,800
¡Gracias!
Muchas gracias.
530
00:21:52,900 --> 00:21:54,600
Oh, señor alcalde,
No te arrepentirás de esto.
531
00:21:54,700 --> 00:21:55,760
Nunca te decepcionaré.
532
00:21:55,860 --> 00:21:58,040
no lo dudo
por un segundo.
533
00:21:58,140 --> 00:22:00,150
(ALCALDE riendo)
(KAREN CHIRRANDO)
534
00:22:00,630 --> 00:22:02,630
(ALCALDE riendo)
535
00:22:03,750 --> 00:22:05,750
¿Quién diablos es ella?